Học tiếng Trung trên YouTube với phụ đề pinyin

DracoChinese biến YouTube thành lớp học tiếng Trung: thêm pinyin vào phụ đề tiếng Trung, hiển thị toàn bộ phụ đề cạnh video, giải thích bất kỳ câu nào bằng AI và lưu những từ bạn muốn nhớ.

Thêm vào Chrome – miễn phí

Dùng được với mọi video YouTube có phụ đề tiếng Trung – và cả trên Netflix.

Tiện ích chạy trên Chrome ở máy tính. Trên điện thoại, hãy học bằng ứng dụng DracoChinese:

App Store Google Play
Tiện ích DracoChinese trên YouTube: pinyin phía trên phụ đề tiếng Trung và bảng phụ đề có pinyin và bản dịch

Xem thực tế

Tra từ mà không rời khỏi video, ghi chú và xây dựng danh sách từ vựng của riêng bạn.

Nhấn vào một từ trong phụ đề pinyin để xem pinyin và nghĩa
Nhấn vào bất kỳ từ nào để xem pinyin và nghĩa
Lưu thành ngữ 画蛇添足 kèm ghi chú cá nhân
Lưu từ và thêm ghi chú của bạn
Thẻ Từ vựng của tôi với các từ đã lưu, pinyin, định nghĩa và ghi chú
Ôn từ đã lưu – đồng bộ với ứng dụng

Mọi thứ bạn cần để học từ video tiếng Trung

Xem những video bạn thích và hiểu từng câu – không cần dừng lại để chép chữ vào từ điển.

  • Pinyin tự động

    Pinyin hiển thị trên mỗi chữ Hán trong phụ đề, có thể tô màu theo thanh điệu.

  • Toàn bộ phụ đề

    Xem mọi dòng phụ đề kèm pinyin cạnh video. Nhấn nút phát ở dòng bất kỳ để nghe; dòng đang phát được tô sáng.

  • Điều khiển nghe

    Dòng trước, lặp lại và dòng sau, tự dừng sau mỗi dòng và phát chậm 0,75×.

  • Chế độ luyện tập

    Điền vào chỗ trống và chép chính tả: video dừng sau mỗi dòng để bạn gõ lại những gì nghe được, bằng chữ Hán hoặc pinyin không dấu.

  • Giải thích AI

    Với mỗi câu: bản dịch tự nhiên, phân tích từng từ, điểm ngữ pháp chính và ghi chú cách dùng – phù hợp trình độ của bạn.

  • Tra từ tức thì

    Nhấn vào từ bất kỳ để xem mọi cách đọc, nghĩa và lượng từ.

  • Dịch từng dòng

    Hiển thị bản dịch dưới mỗi dòng phụ đề.

  • Từ vựng & ôn tập

    Lưu từ chỉ với một cú nhấp. Mỗi từ nhớ câu gốc nên bạn có thể quay lại nghe lần nữa, và đánh dấu là mới, cần ôn hoặc đã thuộc.

  • Ghi chú

    Thêm ghi chú cá nhân cho từ đã lưu để dễ nhớ hơn.

  • Đồng bộ tự động

    Đăng nhập để từ đã lưu, ghi chú và tiến độ ôn tập luôn đồng bộ với ứng dụng DracoChinese.

  • YouTube và Netflix

    Dùng ngay trên YouTube. Bật cho Netflix trong tiện ích bất cứ khi nào bạn muốn.

  • 14 ngôn ngữ giao diện

    English, 中文, Deutsch, Español, Français, Italiano, 日本語, 한국어, Русский, العربية, Bahasa Indonesia, ไทย, Tiếng Việt và ខ្មែរ. Giải thích AI có ở 12 ngôn ngữ.

Cách hoạt động

Bắt đầu học trong chưa đầy một phút.

  1. Cài tiện ích và mở bất kỳ video YouTube nào có phụ đề tiếng Trung.
  2. Pinyin xuất hiện phía trên phụ đề và bảng phụ đề xuất hiện cạnh video.
  3. Nhấn vào từ bất kỳ để xem nghĩa và lưu vào từ vựng của bạn.
  4. Nhấn nút AI ở câu bạn chưa hiểu để nhận lời giải thích bằng ngôn ngữ của bạn.
  5. Mở thẻ “Từ vựng của tôi” để ôn từ, thêm ghi chú hoặc quay lại câu gốc.

Miễn phí và Premium

Tài khoản DracoChinese và Premium dùng được trong cả tiện ích lẫn ứng dụng.

Miễn phí

Không cần tài khoản

  • Pinyin trên phụ đề
  • Toàn bộ phụ đề
  • Dịch từng dòng
  • Tra từ
  • Điều khiển nghe và chế độ luyện tập
  • Lưu số lượng từ giới hạn trên thiết bị này

Tài khoản miễn phí

Đăng nhập bằng email hoặc Google

  • Mọi thứ trong bản Miễn phí
  • Từ đã lưu được giữ trong tài khoản và đồng bộ với ứng dụng DracoChinese (giới hạn số từ lưu từ tiện ích)
  • 3 lượt giải thích AI mỗi ngày

DracoChinese Premium

Dùng chung với ứng dụng DracoChinese

  • Lưu từ không giới hạn
  • 300 lượt giải thích AI mỗi tháng trong tiện ích
  • Tất cả bài hát và karaoke Premium trong ứng dụng
  • Gia sư AI
  • Không quảng cáo

Đăng ký Premium trên trang bảng giá hoặc trong ứng dụng DracoChinese. Đăng nhập tiện ích bằng cùng tài khoản và Premium sẽ tự động kích hoạt.

Lưu trên YouTube, ôn trong ứng dụng

Đăng nhập bằng tài khoản DracoChinese (email hoặc Google) và những từ bạn lưu khi xem video sẽ xuất hiện trong ứng dụng DracoChinese để học bằng thẻ ghi nhớ. Ghi chú, thao tác xóa và tiến độ ôn tập tự động đồng bộ hai chiều.

App Store Google Play

Câu hỏi thường gặp

Mọi điều bạn cần biết trước khi cài đặt.

Tiện ích DracoChinese có miễn phí không?

Có. Phụ đề pinyin, toàn bộ phụ đề, bản dịch, tra từ, điều khiển nghe và chế độ luyện tập đều miễn phí, không cần tài khoản, và bạn có thể lưu một số lượng từ giới hạn trên thiết bị. Khi đăng nhập bằng tài khoản DracoChinese miễn phí, từ đã lưu được đồng bộ với ứng dụng và bạn có 3 lượt giải thích AI mỗi ngày.

Tiện ích dùng được với video nào?

Mọi video YouTube có phụ đề tiếng Trung – pinyin và toàn bộ phụ đề tự xuất hiện khi mở video. Bạn cũng có thể bật cho Netflix trong tiện ích.

Làm sao để có DracoChinese Premium?

Đăng ký trên trang web DracoChinese hoặc trong ứng dụng. Đăng nhập tiện ích bằng cùng tài khoản và Premium tự động kích hoạt, gồm lưu từ không giới hạn và 300 lượt giải thích AI mỗi tháng.

Có cần Premium để đồng bộ từ vựng không?

Không. Mọi người dùng đã đăng nhập đều tự động đồng bộ từ vựng với ứng dụng DracoChinese. Tài khoản miễn phí lưu được số từ giới hạn từ tiện ích; với Premium thì không giới hạn.

Những từ tôi lưu trước khi đăng nhập thì sao?

Chúng được tự động thêm vào tài khoản khi bạn đăng nhập và cũng xuất hiện trong ứng dụng DracoChinese.

Có dùng được trên điện thoại không?

Tiện ích Chrome chỉ cài được trên Chrome ở máy tính. Trên điện thoại, hãy dùng ứng dụng DracoChinese – những từ bạn lưu từ tiện ích đang chờ bạn ôn bằng thẻ ghi nhớ ở đó.

Tiện ích thu thập dữ liệu gì?

Tiện ích chỉ hoạt động trên YouTube (và Netflix nếu bạn bật) và không ghi lại lịch sử duyệt web hay video bạn xem. Khi bạn lưu một từ, câu và video chứa từ đó cũng được lưu kèm. Xem chính sách quyền riêng tư của tiện ích để biết chi tiết.

Đọc chính sách quyền riêng tư của tiện ích (bằng tiếng Anh).

Bạn cũng đang học ngôn ngữ khác?

DracoLanguage là tiện ích Chrome của chúng tôi cho các ngôn ngữ khác: cùng phụ đề tương tác, tra từ và giải thích AI cho tiếng Nhật, Anh, Đức, Tây Ban Nha, Pháp, Bồ Đào Nha, Ý, Nga, Việt và Indonesia – trên YouTube, Netflix, Disney+, TED và Coursera.

Khám phá DracoLanguage